Rio de Janeiro

A more intelligent attempt to create a smart city comes from work currently under way in Rio de Janeiro.

目前对于智能城市更聪明的一种尝试正发生在里约热内卢。

Sure, there are only whites in the stadium. It comes down to money, said Ana Beatriz Ferreira, a 27-year-old parking attendant in Rio de Janeiro, who is black. Nobody I know could find affordable tickets.

今年27岁的黑人安娜（Ana Beatriz Ferreira）是里约的一名看车员，她说：门票那么贵，当然只有白人才买得起，进去看球怎么可能轮到我？

Eleven hours out of Paris, the Air France plane let down into Rio de Janeiro.

法国航空公司的飞机在飞离巴黎11个小时之后, 在里约热内卢减速下降.

" The new city, Brasilia, replaced Rio de Janeiro as the capital of Brazil in 1960. "

巴西利亚这座新城市于1960年取代了里约热内卢成了巴西的首都.

In order to find out how institutional investors were savouring their victories, I travelled to Rio de Janeiro last week to attend the annual conference of the international corporate governance network.

为了探究机构投资者如何“品味”自己的胜利，上上周我专程赶赴里约热内卢参加在那里举行的国际公司治理网络（icgn）年度会议。

With 309 people onboard, the ship left Rio de Janeiro in February and reached Barbados in March.

这艘载有309人的军舰2月份从里约热内卢（Rio de Janeiro）出发，并于3月抵达巴巴多斯岛（Barbados，位于大西洋）。

Designed by the great architect Lucio Costa, the new city, Brasilia, replaced Rio de Janeiro as the capital of Brazif in1960.

巴西利亚这座新城市是伟大的建筑师卢希奥•考斯塔所设计的。它于1960年取代了里约热内卢，成了巴西的首都。

Never has one statue dominated a city's skyline as much as Cristo Redentor-soaring above the beaches, bars and barrios of Rio de Janeiro, the crowning glory atop the swarthy jungle-clad peak Corcovado.

从来没有哪座雕像如救世主基督像这般鲜明地刻画出一个城市的天际线，它高高地耸立在丛林密布的科尔科瓦杜山上，俯瞰着里约热内卢的海滩、酒吧和贫民区。

The once all-conquering Chinese women's volleyball team regained its mojo by outperforming host Japan to win the FIVB World Cup on Sunday and qualify for the Rio de Janeiro Olympics next year.

星期日，曾经战无不胜的中国女排重获魔力，在日本力克东道主球队，赢得2015世界杯排球赛冠军，同时赢得明年里约热内卢奥运会参赛资格。

In the Brazilian state of Rio de Janeiro, Tzu Chi delivered 123 pairs of glasses to January's flood victims.

在巴西的里约热内卢省，慈济志工为一月水灾的灾民送上123副眼镜。

It was mainly for this reason that the Brazilian government decided to have a new city built 600 miles north-west of Rio de Janeiro.

正是由于这个主要原因，巴西政府决定在里约热内卢西北600英里的地方建造一座新城市。

The lightweight Lua language ( developed at the Pontifical Catholic University of Rio de Janeiro in Brazil) includes a register-based VM.

轻量级Lua语言（在巴西里约热内卢天主教大学开发）包含一个基于寄存器的VM。

Its next door neighbor is Rio De Janeiro Cathedral, an equally controversial ( read ugly) example of concrete brutalism.

大楼旁边是里约热内卢大教堂，同样也是一座典型的富有争议的粗犷混凝土建筑。

Rio de Janeiro's famed Christ the Redeemer statue is hit by lightening a thunderstorm.

巴西里约热内卢著名的耶稣雕像被闪电击中.

Rio De Janeiro Mayor Eduardo Paes, however, saying the Zika virus is not a threat to the Olympic Games.

然而里约热内卢的市长Eduardo Paes表示，寨卡病毒不会威胁奥运会的举办。

Rio de Janeiro, Brazil's second largest city , stretches itself lazily along the coast the Atlantic Ocean.

沿着大西洋海岸悠闲地展开她的身姿.

The depth of Germany's talent pool is such that Mario G ö tze, whose beautiful goal won the final in Rio de Janeiro on Sunday, became the first player to come off the bench to score the winning goal in a World Cup final.

德国的人才库深不可测，以至于马里奥·格策（Mario Götze）成了历届世界杯决赛中，首名以替补队员身份上场后攻入制胜球的球员。本周日，格策凭借着优美的进球帮助德国队赢得了在里约热内卢举行的决赛。

Since the1992 Earth Summit in Rio de janeiro, 168 nations have signed the Convention on biological diversity and committed themselves to sharing the benefits that come from bioprospecting.

从1992年在巴西里约热内卢举行的地球高峰会以来，已有168个国家签署「物多样性公约」分享来自生物探勘的果实。

The jet was on a night flight from Rio de Janeiro to Paris.

这是一架夜间从里约热内卢(巴西首都)飞往巴黎的喷气式飞机.

Milton, are you in Rio de Janeiro today?

米尔顿, 你今天在里约热内卢 吗 ?

[ RIO DE JANEIRO] A study has shown for the first time that'selective'logging in the Brazilian Amazon increases the likelihood that an area of rainforest will be cleared at a later time.

一项研究首次表明，对巴西的亚马逊雨林进行“选择性的”砍伐会增加此后雨林被完全砍伐殆尽的可能性。

Great Britain has become a "sporting superpower" after the team was guaranteed to end the Olympics in Rio de Janeiro in second place in the overall medal table, its best performance at the games for over a century.

英国已成为“体育大国”。在刚结束的里约奥运会上，英国队登上奖牌榜第二名，实现了一百多年来的最好成绩。

Each year, hundreds of thousands of people gather in the city of Rio de Janeiro.

每年, 成千上万的人们聚集在里约热内卢市.

Rio de Janeiro was the capital of Brazil.

里约热内卢是巴西的旧国.

The other popular cities for Passport users on Tinder include Berlin, Moscow, Stockholm, Rio de Janeiro, Sydney, Barcelona, Buenos Aires, Melbourne L.A., Auckland and Dublin.

在Tinder上广受“护照”用户喜爱的城市还有：柏林、莫斯科、斯德哥尔摩、里约热内卢、悉尼、巴塞罗那、布宜诺斯艾利斯、墨尔本、洛杉矶、奥克兰和都柏林。

As the world descends on Rio de Janeiro for the XXXI Olympiad, Brazilians are ready to help the world take a load off and experience something missing for a while: fun.

当世界的目光投向在里约热内卢举办的第31届奥运会，巴西人民已准备好让世界放松一下，体验早已缺失的那份快乐。

Here, in an undated photo, he jumps near Rio de Janeiro.

在这里，在一个未注明日期的照片，他跳里约热内卢附近。

The over 25 hundred kilometer-long power transmission project connects the Amazon Rainforest to the north and the Rio de Janeiro to the south.

这条总长超过2500千米的输电项目北起亚马孙雨林，南达里约热内卢。

Authorities in Rio de Janeiro have cancelled the traditional New Year's Eve celebrations at Copacabana this year coronavirus fears.

出于对冠状病毒的担忧，里约热内卢有关部门取消了科帕卡巴纳海滩今年的传统跨年庆祝活动。

For New York it's the Statue of Liberty, for Paris it's the Eiffel Tower, Rio de Janeiro has the statue of Christ the Redeemer and Tokyo is now banking on its soaring new Skytree to bring in visitors.

对纽约来说是自由女神像（Statue of Liberty），巴黎是埃菲尔铁塔（Eiffel Tower），里约热内卢有救世主耶稣雕像（Christ the Redeemer），日本首都东京现在则依靠其新建的高耸入云的晴空塔（Skytree）来吸引游客。